16 de octubre de 2009

Himnos Eucarísticos Santo Tomás de Aquino

ADORO TE DEVOTE



 Adóro te devóte, latens Déitas,

quae sub his figúris vere látitas:tibi
se cor meum totum súbiciit,


quia te
contémplans  Totum déficit.



 Humilde
te adoro, mi Dios escondido,


oculto en los velos de
vino y de pan;


mi alma a tus plantas
rendida se entrega,


de amor desfallece, tu
gloria al mirar



 Visus,
tactus, gustus in te fállitur,


 sed  auditu solo tuto créditur.

Credo quidquid dixit Dei Filius;

nihil hoc verbo veritátis verius


 La vista y el tacto y el
gusto se engañan,


mas sólo el
oído nos basta a creer;


sí, creo del Hijo
de Dios la doctrina,


verdad no hay más
grande, pues verdad es El.



 In
cruce latébat sola Déitas;


at hic latet simul et
humánitas.Ambo tamen credens alque cónfitens,peto quod
petívit latro poenitens.



 Deidad,
te escondías allá en el Calvario,


y ahora hasta el Cuerpo
nos velas aquí;


más creo y me
atrevo la gracia a pedirte


que allá un
ladrón pudo contrito pedir.



 Plagas,
sicut Thomas non intúeor;Deum tamen meum te confíteor.Fac me
tibi semper magis crédere,


in te spem habere, te
dilígere.



 Sin
verte las llagas que ver Tomás quiso,


confieso y proclamo que
Tú eres mi Dios;


que aumente, Dios mio, mi
fe cada día,


que en ti sólo
espere, que te ame, Señor.



 O memoriále mortis Dómini,

panis vivus vitam praestans homini;

praesta meae menti de te
vívere,


et te semper illi dulce
sápere.



 Oh
Pan que recuerdas la muerte de Cristo,


Pan vivo que vida sagrada
nos das,


concede que mi alma de ti
viva siempre,


que siempre le seas
sabroso manjar



 Pie
pelicáne, Jesé Dómine,


me inmúndum munda
tuo ságuine,


cuius una stilla salvum
fácere


totum mundum quit ab omni
scélere.



 Pelícano
santo, Jesús dueño mío,


tu   Sangre me limpie, que inmundo
aún estoy,


tu Sangre que puede, con
sola una gota,


librar todo el mundo de
cuanto pecó.



Jesum, quem velátum nunc aspício,

óro fiat alud quod tam sítio:

ut te revelata cernens fácie,

visu sim beátus tuae gloriae.


Jesús, que
tras  velos ahora te ocultas,


te  ruego se cumpla mi vívido
afán:


que pueda en el cielo,
por fin, cara a cara,


tu gloria mirando, contigo reinar(Santo
Tomás de Aquino)



PANGE LINGUA 


 Pange lingua gloriósi

Córporis mystérium,

Sanguinísque pretiosi,

Quem in mundi
prétium


Fructus ventris
generósi


Rex effúdit  géntium.


 Que
la lengua humanacante este misterio:


la preciosa sangrey el
precioso cuerpo.


Quien nació de
Virgen


Rey del universo,

por salvar al mundo,

dio su sangre en precio


 Nobis
datus, nobis natus


Ex intacta
Vírgine,


Et in mundo
conversátus


Sparso verbi
sémine,


Sui moras incolatus

Miro clausit
órdine.



 Se
entregó a nosotros,


se nos dio naciendo

de una casta Virgen;

y, acabado el tiempo,

tras haber sembrado

la palabra al pueblo,

coronó su obra

con prodigio excelso.


In suprémae nocte coenae,

Recúmbens cum frátibus,

Observáta lege
plene


Cibis in
legálibus,


Cibum turbae
duodénae


Se dat suis
mánibus.



Fue en la última
cena


-ágape fraterno-,

tras comer la Pascua
según mandamiento,


con sus propias manos

repartió su
cuerpo,


lo entrego a los Doce

para su alimento.


Verbum caro, panem verum

Verbo carnem éfficit;

Fitque sanguis Christi merum,

Et si sensus déficit,

Ad firmándum cor sincérum,

Sola fides súfficit.


 La palabra es carne,

y hace carne y cuerpo

con palabra suya

lo que fue pan nuestro.

Hace sangre el vino,

y, aunque no entendemos,

basta fe, si existe

corazón sincero.


Tantum ergo
Sacraméntun


Venerémur
cérnui:


Et antíquum
documéntum


Novo cedat rítui:

Praestet fides
supleméntum


Sensuum deféctui.


 Adorad postrados

este Sacramento.

Cesa el viejo rito,

se establece el nuevo.

Dudan los sentidos

y el entendimiento:

que la fe lo supla

con asentimiento.


Genitóri,
Genitóque


Laus et jubilátio,Salus, honor, virtus quoque

Sit et benedictio:

Procedénti ab utróque

Compar sit laudatio.

Amen.

( Santo Tomás de
Aquino)



 Himnos de alabanza,

bendición y obsequio;

por igual la gloriay el
poder y el reino


al eterno Padre

con el Hijo eterno

y el divino
Espíritu


que procede de ellos.

Amén.






2 comentarios:

Anónimo dijo...

Que sabiduría la de Santo Tomas!!!

Anónimo dijo...

¿tienen las notas de estos cantos???
Gracias!!!!